1 00:00:43,711 --> 00:00:49,059 Sélectionné pour le Festival des Arts 29e année de l'ère Showa (1954) 2 00:00:53,179 --> 00:00:58,731 Daiei Productions présente 3 00:01:03,231 --> 00:01:08,704 CHIKAMATSU MONOGATARI 4 00:01:13,491 --> 00:01:16,244 Produit par Masaichi NAGATA 5 00:01:19,497 --> 00:01:21,625 Histoire originale par Monzaemon CHIKAMATSU 6 00:01:21,749 --> 00:01:25,219 Adaptation de Matsutaro KAWAGUCHI Scénario de Yoshikata YODA 7 00:01:25,336 --> 00:01:28,306 Photographie par Kazuo MIYAGAWA Son par lwao OTANI 8 00:01:28,422 --> 00:01:30,925 Direction artistique par Hiroshi MIZUTANI Musique de Fumio HAYASAKA 9 00:01:51,237 --> 00:01:53,205 Casting 10 00:01:53,322 --> 00:01:57,372 Mohei - Kazuo HASEGAWA 11 00:01:57,493 --> 00:02:01,999 Osan - Kyoko KAGAWA Otama - Yoko MINAMIDA 12 00:02:02,123 --> 00:02:04,501 lshun - Eitaro SHINDO Sukeyemon - Sakae OZAWA 13 00:02:04,625 --> 00:02:06,753 Genbei - ichiro SUGAI Doki - Haruo TANAKA 14 00:02:06,877 --> 00:02:09,676 lsan - Tatsuya ISHIGURO Oko - Chieko NANIWA 15 00:02:34,280 --> 00:02:40,003 Réalisé par Kenji MIZOGUCHI 16 00:02:53,799 --> 00:02:55,893 - Bonne journée. - Bonne journée. 17 00:03:04,143 --> 00:03:06,942 Vous n'avez toujours pas terminé ? Continuez! 18 00:03:11,317 --> 00:03:12,819 Désolé de vous faire attendre. 19 00:03:12,943 --> 00:03:17,073 Nous imprimons actuellement le nouveau calendrier pour le Palais Impérial 20 00:03:17,198 --> 00:03:21,169 et nous sommes un peu en retard sur le reste de nos commandes. 21 00:03:21,285 --> 00:03:26,963 C'est une grosse commande et nous sommes responsables pour tous les exemplaires pour la région Ouest. 22 00:03:27,083 --> 00:03:29,927 - Tu es en retard ! Combien en as-tu ? - 300. 23 00:03:30,044 --> 00:03:34,049 Amenez les 200 autres d'ici ce soir ou je ne te paierai que la moitié. 24 00:03:35,216 --> 00:03:38,436 Veuillez faire votre sélection de ce catalogue. 25 00:03:39,512 --> 00:03:45,235 Ce n’est pas tout à fait ce que je recherchais. Mon client veut quelque chose de classique. 26 00:03:45,351 --> 00:03:49,857 On m'a dit que Mohei pourrait régler le problème. Est-il ici ? 27 00:03:50,690 --> 00:03:53,990 - Réveillez Mohei. Maître Kuze est là. - Oui Monsieur. 28 00:03:56,696 --> 00:03:59,950 Imprimer un calendrier spécial pour chaque maison, 29 00:04:00,074 --> 00:04:02,873 c'est comme avoir un arbre qui porte des fruits d'or. 30 00:04:02,993 --> 00:04:06,793 La plupart des autres commerçants connaissent un ralentissement des affaires 31 00:04:06,914 --> 00:04:09,167 mais cet endroit semble prospérer. 32 00:04:09,291 --> 00:04:14,513 Le propriétaire de cet endroit est très difficile à satisfaire et très particulier. 33 00:04:14,630 --> 00:04:17,725 Peut-être qu'il le fait en payant son personnel presque rien ! 34 00:04:25,641 --> 00:04:28,861 Mohei, tu dois te lever. Maître Kuze est là. 35 00:04:29,812 --> 00:04:34,067 Il veut l'échantillon de brocart d'or. C'est dans la seconde... 36 00:04:36,110 --> 00:04:39,535 Écoute, tu le trouveras dans le deuxième placard. 37 00:04:39,655 --> 00:04:43,376 Tu es le seul qui peut distinguer les brocarts. 38 00:04:43,492 --> 00:04:45,540 S'il vous plaît, levez-vous. 39 00:04:45,661 --> 00:04:47,038 Rapidement. 40 00:04:47,163 --> 00:04:49,211 Il n'y a pas de repos pour les méchants ! 41 00:05:14,607 --> 00:05:16,109 Osan ? 42 00:05:17,276 --> 00:05:18,744 Osan ? 43 00:05:21,781 --> 00:05:23,283 Osan ? 44 00:05:28,287 --> 00:05:32,258 Qu'est-ce que c'est? Que faites-vous ici? 45 00:05:32,374 --> 00:05:35,048 - Où est Ishun ? - Il est sorti. 46 00:05:35,169 --> 00:05:36,591 Bien. 47 00:05:37,588 --> 00:05:41,468 Écoute, j'ai une faveur à te demander. Je passerai par là. 48 00:05:43,302 --> 00:05:46,852 - Osan, je n'ai personne d'autre... - Bonne argile, madame. 49 00:05:46,972 --> 00:05:50,476 - Pouvez-vous me prêter cinq kan d'or ? - Bonne journée. 50 00:05:52,353 --> 00:05:55,027 Tout est un peu soudain. 51 00:05:55,147 --> 00:05:58,196 Si c'est pour rembourser tes dettes encore aux courtisanes... 52 00:05:58,317 --> 00:06:00,285 Non, pas du tout ! 53 00:06:00,402 --> 00:06:03,201 C'est pour le paiement des intérêts sur la maison. 54 00:06:03,322 --> 00:06:06,166 Notre maison familiale ? 55 00:06:06,283 --> 00:06:11,005 Mes prêts aux courtisanes n'ont pas encore été retournés, 56 00:06:11,121 --> 00:06:13,715 donc j'ai de vrais ennuis. 57 00:06:13,833 --> 00:06:17,679 J'ai dû demander à d'autres pour me prêter de l'argent. 58 00:06:20,548 --> 00:06:22,892 S'il vous plaît, je vous en supplie. 59 00:06:23,008 --> 00:06:25,136 S'il vous plaît, aidez-moi. 60 00:06:25,261 --> 00:06:30,233 J'ai récolté assez pour en payer un tiers de l'intérêt, mais le reste me manque. 61 00:06:30,349 --> 00:06:33,694 Si je ne le paie pas dans trois jours, ils me jetteront en prison. 62 00:06:33,811 --> 00:06:38,032 je ne peux pas croire tu es dans cette position! 63 00:06:39,316 --> 00:06:41,284 - Madame? - Qu'est-ce que c'est? 64 00:06:41,402 --> 00:06:44,531 Ta mère est là pour te voir. 65 00:06:44,655 --> 00:06:49,832 Ne lui dis pas que tu m'as vu. Je reviens demain pour l'argent. 66 00:07:24,278 --> 00:07:29,455 J'en parle à Mohei. Veille pour moi aux arrière-salles. 67 00:07:29,575 --> 00:07:34,456 Elle court pour Mohei comme si c'était sa femme. 68 00:07:34,580 --> 00:07:38,960 Je me demande ce que Mohei pense d'Otama. 69 00:07:39,084 --> 00:07:42,588 Si tu es si inquiet, pourquoi n'irais-tu pas lui demander, alors ? 70 00:07:48,510 --> 00:07:52,560 - Je t'ai préparé du bouillon. - Merci. 71 00:07:54,391 --> 00:07:58,567 Écoute-toi, tu devrais te reposer. 72 00:08:00,439 --> 00:08:02,783 J'ai du travail à faire. 73 00:08:06,403 --> 00:08:12,536 Je ne pourrai pas prendre soin de toi pendant que la mère de Madame est là. 74 00:08:12,660 --> 00:08:15,004 - Sa mère, tu dis ? - Oui. 75 00:08:16,121 --> 00:08:20,092 Otama, a quelque chose d'étrange s'est-il passé dans leur famille ? 76 00:08:20,209 --> 00:08:22,303 Je ne sais pas. 77 00:08:26,882 --> 00:08:29,010 Voici. 78 00:08:30,886 --> 00:08:33,730 Mangez avant qu'il ne refroidisse. 79 00:08:35,391 --> 00:08:36,984 - Là. -Otama ! 80 00:08:37,101 --> 00:08:40,230 À venir! Je te verrai plus tard. 81 00:08:40,354 --> 00:08:41,776 Merci beaucoup. 82 00:08:41,897 --> 00:08:45,401 -Otama ! - Elle est tellement impatiente. 83 00:08:49,488 --> 00:08:52,617 Ton frère n'a jamais été c'est intelligent... 84 00:08:54,118 --> 00:08:59,124 et nous avons eu tendance à le mépriser depuis que ton père est décédé. 85 00:09:00,666 --> 00:09:03,966 Je lui ai fait des remontrances, 86 00:09:04,086 --> 00:09:09,308 mais s'il est arrêté, imaginez les dommages que cela causera à notre entreprise. 87 00:09:09,425 --> 00:09:12,895 Nous devons à tout prix éviter cette honte. 88 00:09:13,012 --> 00:09:16,607 Tu sais à quelle vitesse les rumeurs peuvent se répandre dans les affaires. 89 00:09:17,766 --> 00:09:21,691 C'est un terrible embarras pour moi, 90 00:09:21,812 --> 00:09:27,285 mais pourrais-tu demander à ton mari juste une fois de plus pour nous aider ? 91 00:09:28,902 --> 00:09:30,996 Je vais lui demander. 92 00:09:33,157 --> 00:09:36,707 Depuis que je suis fiancé pour devenir sa femme, 93 00:09:37,953 --> 00:09:42,459 J'ai toujours eu tellement honte lui demander de l'argent. 94 00:09:52,134 --> 00:09:54,353 Bon retour, monsieur. 95 00:09:55,345 --> 00:09:56,847 Bon retour, monsieur. 96 00:09:56,972 --> 00:10:02,320 - Comment se passe le travail du Ministre ? - Eh bien, Mohei est au lit avec un rhume. 97 00:10:02,436 --> 00:10:06,691 Lève-le ! J'ai promis que ce serait terminé ce soir. 98 00:10:06,815 --> 00:10:10,035 - Avez-vous été avec le ministre, monsieur ? - Oui. 99 00:10:10,152 --> 00:10:15,625 Ces nobles daignent boire avec nous seulement quand c'est nous qui payons. 100 00:10:17,701 --> 00:10:20,375 - Bienvenue à la maison, monsieur. - Content de te revoir. 101 00:10:20,496 --> 00:10:24,672 Bienvenue à la maison, monsieur. 102 00:10:24,792 --> 00:10:29,172 - Où est Osan ? - Elle est avec sa mère, monsieur. 103 00:10:30,172 --> 00:10:31,924 Je vois... 104 00:10:34,176 --> 00:10:36,474 Bienvenue à la maison, monsieur. 105 00:10:36,595 --> 00:10:38,643 Bienvenue à la maison. 106 00:10:43,685 --> 00:10:46,279 Bon retour, maître. 107 00:10:55,364 --> 00:10:57,366 Passe-moi un appui-tête. 108 00:11:08,377 --> 00:11:10,596 Alors, y avez-vous pensé ? 109 00:11:10,712 --> 00:11:14,091 S'il vous plaît, lâchez-moi, maître. 110 00:11:14,216 --> 00:11:18,767 Ne sois pas comme ça. Pensez simplement aux avantages pour vous. 111 00:11:18,887 --> 00:11:23,017 Tu n'as ni parents, ni famille, et je t'offre une vie de luxe. 112 00:11:23,142 --> 00:11:27,363 Je préfère rester tel que je suis, merci. 113 00:11:27,479 --> 00:11:29,982 Vous pourriez le faire, mais certainement pas moi ! 114 00:11:32,359 --> 00:11:37,741 Pour vous dire la vérité... Je suis fiancé. 115 00:11:37,865 --> 00:11:40,038 Quoi? Ne mentez pas. 116 00:11:40,159 --> 00:11:42,412 Je ne mens pas. 117 00:11:42,536 --> 00:11:44,584 Dis-moi, qui est-il ? 118 00:11:44,705 --> 00:11:48,300 Ne l'inventez pas. Qui est-il ? 119 00:11:48,417 --> 00:11:49,919 C'est Mohei. 120 00:11:50,919 --> 00:11:52,341 Mohé ? 121 00:11:53,338 --> 00:11:59,061 S'il vous plaît, je vous en supplie, ne viens plus dans ma chambre. 122 00:11:59,761 --> 00:12:04,392 Je viendrai quand je veux, jusqu'à ce que tu me donnes la réponse que je veux. 123 00:12:18,155 --> 00:12:20,328 Bienvenue à la maison, ma chère. 124 00:12:20,449 --> 00:12:23,453 Pardonne-moi de ne pas être venu plus tôt. 125 00:12:23,577 --> 00:12:25,045 Je suis épuisé. 126 00:12:26,121 --> 00:12:29,295 J'ai dû rester dehors pour boire avec le ministre toute la nuit. 127 00:12:29,416 --> 00:12:32,420 - Ta mère est partie ? - Oui. 128 00:12:33,962 --> 00:12:38,263 - Que voulait-elle ? - Eh bien, elle... 129 00:12:38,383 --> 00:12:44,186 - Si elle veut de l'argent, dis-lui que je refuse ! - Non... elle est venue voir les voisins. 130 00:12:44,306 --> 00:12:50,530 En parlant de ça, Sukeyemon m'a dit tu avais offert un capital à ma sœur. 131 00:12:50,646 --> 00:12:53,991 Mais ta sœur aînée demandé de l'argent. 132 00:12:54,107 --> 00:12:57,953 Je refuse de prêter de l'argent même à mes frères et sœurs ! 133 00:13:44,908 --> 00:13:49,038 Oh, Mohei... tu te sens prêt à ça ? 134 00:13:49,162 --> 00:13:53,383 Je vais bien. Je vais bien travailler. 135 00:13:55,002 --> 00:13:57,004 Es-tu sûr? 136 00:14:02,634 --> 00:14:07,435 - Comment sais-tu que c'est celui-là ? - Juste en regardant. 137 00:14:09,391 --> 00:14:13,942 - Alors, tu comptes épouser un imprimeur ? - Bien sûr. 138 00:14:23,238 --> 00:14:24,911 Qu'est-ce qui ne va pas? 139 00:14:27,701 --> 00:14:29,578 Je suis désolé de vous déranger, 140 00:14:29,703 --> 00:14:34,834 mais si le maître devait parle-moi de toi, 141 00:14:34,958 --> 00:14:40,465 Voudrais-tu s'il te plaît dire ça nous sommes fiancés ? 142 00:14:40,589 --> 00:14:42,683 Je ne peux pas faire ça. 143 00:14:42,799 --> 00:14:47,726 Le maître me poursuit tellement, 144 00:14:47,846 --> 00:14:50,725 c'est la seule chose Je pourrais dire pour le dissuader. 145 00:14:50,849 --> 00:14:52,601 Le maître ? 146 00:14:54,936 --> 00:15:00,943 Je ne pouvais pas. Je ferais n'importe quoi pour toi, mais je ne pouvais pas mentir. 147 00:15:01,068 --> 00:15:04,789 Mais je suis lié par un contrat et je ne peux pas partir d'ici. 148 00:15:04,905 --> 00:15:09,502 - Bien sûr que non. - Tu préférerais que je lui cède ? 149 00:15:09,618 --> 00:15:11,370 Pas du tout. 150 00:15:11,495 --> 00:15:16,001 J'ai pensé plusieurs fois de le dire à sa femme. 151 00:15:16,124 --> 00:15:19,128 Il ne faut pas, ce serait un désastre. 152 00:15:21,463 --> 00:15:25,809 Principalement, sa femme souffrirait plus qu'il ne le ferait. 153 00:15:29,721 --> 00:15:31,189 Écoute... 154 00:15:31,306 --> 00:15:37,860 De toute façon, tu ne dois rien faire cela ternirait la réputation de la famille. 155 00:15:37,979 --> 00:15:42,735 Tu n'auras qu'à le supporter pour l'instant, tu comprends ? 156 00:15:42,859 --> 00:15:47,786 Tu ne dois pas oublier que tu es juste un employé ici. Droite? 157 00:15:48,448 --> 00:15:53,705 Hé, tout le monde ! Certains adultères les amoureux doivent être crucifiés ! 158 00:15:58,333 --> 00:16:00,210 Venez vite ! 159 00:16:04,297 --> 00:16:08,848 - C'est l'épouse et servante d'un samouraï. - La femme d'un samouraï et son propre serviteur ? 160 00:16:08,969 --> 00:16:10,721 - Droite. - Les voilà ! 161 00:16:10,846 --> 00:16:12,348 Faites place ! 162 00:16:17,477 --> 00:16:19,070 Faites place ! 163 00:16:22,399 --> 00:16:23,901 Faites place ! 164 00:16:45,922 --> 00:16:51,554 Ils seront cloués sur une croix puis laissé là pour être vu par le public. 165 00:16:51,678 --> 00:16:54,682 C'est un déshonneur sur toute leur famille. 166 00:16:56,558 --> 00:16:59,107 C'est le sort cruel qui attend les adultères. 167 00:16:59,227 --> 00:17:04,233 Si un samouraï ne tue pas l'adultère lui-même, il perd son rang. 168 00:17:04,357 --> 00:17:09,955 C'est sûrement mieux de mourir par la main de son mari que de subir un tel sort. 169 00:17:11,239 --> 00:17:15,870 Oh, Mohei... as-tu récupéré de ta maladie ? 170 00:17:15,994 --> 00:17:17,996 Oui, merci de votre sollicitude, madame. 171 00:17:18,121 --> 00:17:20,169 C'est bien. 172 00:17:25,754 --> 00:17:27,427 Madame? 173 00:17:28,715 --> 00:17:32,595 J'ai entendu dire que ta mère était arrivée. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 174 00:17:32,719 --> 00:17:35,438 Pourquoi demandez-vous? 175 00:17:35,555 --> 00:17:38,058 Il n’y a absolument rien de mal. 176 00:17:45,232 --> 00:17:49,157 Mohei, pourquoi les hommes ont-ils le droit de commettre l'adultère, 177 00:17:49,277 --> 00:17:52,656 mais si une femme est attrapée, elle est clouée sur une croix ? 178 00:17:52,781 --> 00:17:55,455 - C'est une cruelle injustice ! - Faites attention à ce que vous dites. 179 00:17:55,575 --> 00:17:58,624 Pourquoi doivent-ils être crucifiés ? 180 00:17:58,745 --> 00:18:01,043 Ils n’ont tué personne et n’ont rien volé ! 181 00:18:01,164 --> 00:18:05,260 - C'est absolument tragique. - Tu n'as pas pitié d'eux, Mohei ? 182 00:18:05,377 --> 00:18:08,677 Bien sûr, j'ai pitié d'eux, 183 00:18:08,797 --> 00:18:14,395 mais ils ont enfreint la loi, c'est pourquoi ils sont punis. 184 00:19:02,392 --> 00:19:04,110 Merci. 185 00:19:08,023 --> 00:19:11,573 - Je t'ai apporté une boisson chaude. - Qu'est-ce que c'est? 186 00:19:11,693 --> 00:19:14,697 C'est du lait de poule. Buvez-le rapidement. 187 00:19:15,697 --> 00:19:17,415 Merci. 188 00:19:59,157 --> 00:20:00,454 Mohé. 189 00:20:00,575 --> 00:20:02,043 Mohé ! 190 00:20:03,787 --> 00:20:05,460 Est-ce que tout est prêt ? 191 00:20:09,125 --> 00:20:12,504 - J'ai réussi à le terminer. - Je parie que ça t'a presque tué. 192 00:20:14,172 --> 00:20:16,641 Je vais en parler au maître. 193 00:20:16,758 --> 00:20:20,934 Je l'accompagne chez le Ministre maison, alors je vais m'en charger pour toi. 194 00:20:23,139 --> 00:20:26,313 Assurez-vous que le reste du travail c'est fait d'ici ce soir. 195 00:20:26,434 --> 00:20:27,811 Je vais. 196 00:20:39,656 --> 00:20:41,158 Mohé ? 197 00:20:41,282 --> 00:20:43,626 -Mohéi ? - Oui? 198 00:20:51,167 --> 00:20:53,465 Comment puis-je t'aider? 199 00:20:54,421 --> 00:20:58,642 Hier, tu m'as demandé à propos de ma famille, n'est-ce pas ? 200 00:20:58,758 --> 00:21:00,135 Oui... 201 00:21:00,260 --> 00:21:03,981 Eh bien, il y a une faveur J'aimerais vous demander. 202 00:21:04,097 --> 00:21:07,271 - Veux-tu venir avec moi ? - Oui. 203 00:21:34,586 --> 00:21:38,181 C'est humiliant de devoir te parler à propos de ça... 204 00:21:38,298 --> 00:21:40,676 Je comprends. 205 00:21:40,800 --> 00:21:45,852 Ton frère traverse des moments difficiles, comme le sont la plupart des hommes d’affaires. 206 00:21:45,972 --> 00:21:49,067 De combien a-t-il besoin ? 207 00:21:49,184 --> 00:21:52,484 Il a besoin de cinq kan d'or. 208 00:21:53,480 --> 00:21:57,656 Quoi ? Je pensais que tu allais demander 50 voire 100 kan ! 209 00:21:57,776 --> 00:22:02,873 Pas du tout, mais je n'ose pas demander mon mari pour ça. 210 00:22:02,989 --> 00:22:07,836 Je lui ai beaucoup emprunté depuis notre premier mariage. 211 00:22:07,952 --> 00:22:13,459 Je comprends cela, madame. Je fais tous les comptes pour savoir. 212 00:22:13,583 --> 00:22:15,551 Laissez-moi faire. 213 00:22:15,668 --> 00:22:18,968 - Je ne veux pas que tu aies des ennuis. - Ne vous inquiétez pas. 214 00:22:19,088 --> 00:22:24,310 C'est juste une autre façon pour moi d'être de service à la famille de mon maître. 215 00:22:24,427 --> 00:22:27,977 Je peux facilement déterminer le montant. 216 00:22:28,097 --> 00:22:31,567 Je savais que je pouvais compter sur toi, 217 00:22:31,684 --> 00:22:35,188 mais je n'ai jamais pensé tu serais capable d'aider autant. 218 00:22:35,313 --> 00:22:38,192 - Merci beaucoup. Merci. - S'il te plaît, ne fais pas... 219 00:22:39,901 --> 00:22:41,903 Bienvenue à la maison, monsieur. 220 00:22:44,697 --> 00:22:46,074 Content de te revoir. 221 00:22:47,200 --> 00:22:49,828 Le ministre était très heureux avec votre travail. 222 00:22:49,953 --> 00:22:52,297 Vraiment? C'est bien. 223 00:22:57,710 --> 00:23:00,930 Vous sentez-vous mieux ? Ne vous fatiguez pas maintenant. 224 00:23:01,047 --> 00:23:02,390 Je vais bien merci. 225 00:23:02,507 --> 00:23:07,354 Tu es le seul sur qui je peux compter pour faire face aux tâches importantes. 226 00:23:11,057 --> 00:23:14,937 Voici les calendriers pour le Palais Impérial, monsieur. 227 00:23:15,061 --> 00:23:16,608 Bien, bien. 228 00:23:22,735 --> 00:23:27,616 Aussi, j'ai besoin de ton sceau sur un reçu de commande, monsieur. 229 00:23:27,740 --> 00:23:29,117 Oui bien sûr. 230 00:23:35,456 --> 00:23:37,379 Tiens, prends-le. 231 00:23:52,849 --> 00:23:55,853 MANDAT SIGNÉ - ISHUN 232 00:24:12,285 --> 00:24:16,006 Mohei... qu'est-ce que tu fais ? 233 00:24:16,122 --> 00:24:18,170 Tu es de retour... 234 00:24:18,291 --> 00:24:21,170 - Tu as l'air bien. - Qu'est-ce que c'est ça? 235 00:24:21,294 --> 00:24:23,888 Je signais juste un reçu. 236 00:24:25,131 --> 00:24:28,226 Mais tu as tamponné le sceau sur une page blanche. 237 00:24:29,427 --> 00:24:35,309 Je dois prendre une décision d'urgence prêt de cinq kan d'or. 238 00:24:35,433 --> 00:24:39,404 Je le rendrai dans les 20 jours. Fermez les yeux, d'accord ? 239 00:24:39,520 --> 00:24:41,522 Pourquoi en avez-vous besoin ? 240 00:24:41,648 --> 00:24:48,156 Écoute, toi et moi avons souvent fait ça pour des montants encore plus importants. 241 00:24:48,279 --> 00:24:50,407 C'est peut-être le cas, 242 00:24:50,531 --> 00:24:54,536 mais nous n'avons jamais tamponné le sceau du maître sur une page blanche. 243 00:24:56,621 --> 00:25:01,343 Je vous l'aurais dit avant si j'avais pu. S'il vous plaît, oubliez-le pour une fois. 244 00:25:01,459 --> 00:25:03,712 D’accord, alors. 245 00:25:03,836 --> 00:25:07,340 Dans ce cas, vous pouvez ajouter encore deux kan pour moi. 246 00:25:07,465 --> 00:25:12,392 Sukeyemon, je vais transmettre ce montant à vous d'une autre manière. 247 00:25:12,512 --> 00:25:16,016 Mohei, ce que tu fais est dangereux. 248 00:25:16,140 --> 00:25:19,895 Si vous êtes arrêté, vous serez poursuivi pour fraude. 249 00:25:21,062 --> 00:25:23,736 Pensez-y. 250 00:25:23,856 --> 00:25:28,077 Même si tu es le favori du maître et de sa femme. 251 00:25:30,655 --> 00:25:34,250 Tu as raison. C'était mal de ma part. 252 00:25:34,367 --> 00:25:38,122 Très faux. je vais m'excuser directement au maître. 253 00:25:38,246 --> 00:25:39,668 - Attendez. -Pourquoi ? 254 00:25:39,789 --> 00:25:43,464 Fais juste ce que je t'ai demandé. Mohé ! 255 00:25:59,017 --> 00:26:02,112 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est seulement cinq kan d'or. 256 00:26:02,228 --> 00:26:07,280 "Seulement" cinq kan ? Je m'en fiche à quel point c'est insignifiant le montant, c'est toujours mon argent ! 257 00:26:07,400 --> 00:26:08,947 Comment oses-tu ? 258 00:26:09,819 --> 00:26:11,492 Expliquez-vous ! 259 00:26:11,612 --> 00:26:14,582 La raison simple est que J'ai besoin d'argent. 260 00:26:14,699 --> 00:26:17,418 Je ne peux pas simplement accepter tes excuses et oublie ça. 261 00:26:17,535 --> 00:26:20,789 C'est à moi que tu dois ton apprentissage ! Avez-vous oublié cela ? 262 00:26:20,913 --> 00:26:24,634 Avez-vous besoin d'argent pour payer des dettes que vous avez envers une maison de geisha ? 263 00:26:24,751 --> 00:26:30,508 Non, monsieur. Tu sais que je le ferais ne fréquentez jamais de tels endroits, monsieur. 264 00:26:30,631 --> 00:26:32,258 Que se passe-t-il? 265 00:26:32,383 --> 00:26:36,183 - Il a abusé du sceau du maître. - Maître! 266 00:26:36,304 --> 00:26:41,811 Si vous refusez de parler, nous le laisserons les autorités vous font découvrir la vérité ! 267 00:26:41,934 --> 00:26:44,187 Maître, c'était moi... 268 00:26:44,312 --> 00:26:48,738 Maître, s'il vous plaît, pardonnez-moi ! C'est moi qui ai demandé l'argent. 269 00:26:48,858 --> 00:26:50,280 Un prêt pour quoi faire ? 270 00:26:50,401 --> 00:26:56,124 Eh bien... mon oncle ne peut pas survivre en tant que samouraï sans maître, 271 00:26:56,240 --> 00:27:01,212 il subit la pression de ses créanciers et il parle de suicide. 272 00:27:01,329 --> 00:27:07,427 C'est la raison pour laquelle J'ai demandé à Mohei de m'aider. 273 00:27:08,252 --> 00:27:11,722 - Vous semblez terriblement proches. - Pas du tout, monsieur... 274 00:27:11,839 --> 00:27:14,137 Tu ne ferais pas ça si elle n'était qu'une amie. 275 00:27:14,258 --> 00:27:15,726 Maître! 276 00:27:15,843 --> 00:27:20,770 Mohei a simplement agi de pitié pour Otama. 277 00:27:20,890 --> 00:27:24,736 Je vous prie d'avoir pitié de lui. S'il vous plaît, pardonnez-leur. 278 00:27:24,852 --> 00:27:28,948 Non! C'est évident, ils sont amoureux ! 279 00:27:29,065 --> 00:27:34,037 Monsieur, faites avec moi ce que vous voulez, mais réfléchissez d'Otama, un jour elle se mariera... 280 00:27:35,696 --> 00:27:37,323 Salut, Sukeyemon. 281 00:27:37,448 --> 00:27:39,871 Mettez Mohei dans la réserve. 282 00:27:39,992 --> 00:27:44,042 Je vous remettrai aux autorités demain. Et garde un oeil sur Otama. 283 00:27:44,163 --> 00:27:47,087 Je sors. Je reviendrai plus tard. 284 00:27:47,208 --> 00:27:50,587 Otama et Mohei je ne ferais jamais une chose pareille. 285 00:27:50,711 --> 00:27:52,338 Cela ne vous concerne pas ! 286 00:27:52,463 --> 00:27:56,093 - S'il vous plaît, pardonnez-leur. - Retour au travail, vous tous ! 287 00:28:06,853 --> 00:28:09,697 Tu aurais dû m'écouter. 288 00:28:09,814 --> 00:28:13,944 Tu viens de jeter tout ça pour lequel vous avez travaillé si dur. 289 00:28:14,068 --> 00:28:18,699 Vous savez, de nos jours, comment le maître nous prend de l'argent 290 00:28:18,823 --> 00:28:21,872 pour financer ses propres vices. 291 00:28:21,993 --> 00:28:25,873 Et comme un imbécile, tu viens de tomber dans son piège ! 292 00:28:27,331 --> 00:28:28,753 Espèce d'idiot ! 293 00:28:35,464 --> 00:28:38,468 - Ne le quitte pas des yeux. - Oui Monsieur. 294 00:29:03,910 --> 00:29:05,253 Mohé. 295 00:29:06,245 --> 00:29:08,498 Madame a envoyé ceci pour vous. 296 00:29:08,623 --> 00:29:10,421 - Madame l'a fait ? - Oui. 297 00:29:10,541 --> 00:29:12,418 Je vois. 298 00:29:12,543 --> 00:29:14,261 Merci. 299 00:29:42,740 --> 00:29:47,541 Madame... je n'en suis pas digne pour te recevoir dans ma chambre. 300 00:29:47,662 --> 00:29:51,166 Je suis venu te remercier pour tout à l'heure. 301 00:29:52,959 --> 00:29:59,308 Toute cette affaire est de ma faute. Pardonne-moi. 302 00:29:59,423 --> 00:30:01,471 Votre faute, madame ? 303 00:30:01,592 --> 00:30:03,890 Vous ne le saviez pas ? 304 00:30:07,098 --> 00:30:10,648 Vous aimez Mohei, je peux le dire. 305 00:30:10,768 --> 00:30:12,486 S'il vous plaît... 306 00:30:12,603 --> 00:30:15,607 je parlerai au maître 307 00:30:15,731 --> 00:30:19,611 et demandez-lui de vous pardonner tous les deux. 308 00:30:19,735 --> 00:30:24,707 Non, le maître ne nous pardonnera jamais. 309 00:30:24,824 --> 00:30:26,747 WW, pas' ? 310 00:30:32,248 --> 00:30:36,754 Je ne veux pas vous contrarier, madame, 311 00:30:37,503 --> 00:30:40,347 et je souhaite garder le silence sur la question. 312 00:30:42,717 --> 00:30:44,515 Mais la vérité est... 313 00:30:47,346 --> 00:30:49,474 le maître... 314 00:30:49,598 --> 00:30:51,100 Et le maître ? 315 00:30:52,935 --> 00:30:55,358 Il me tourmente constamment. 316 00:30:55,479 --> 00:31:00,952 Il veut m'installer dans une maison pour qu'il puisse profiter de moi. 317 00:31:01,068 --> 00:31:03,196 Pour m'épargner, 318 00:31:03,321 --> 00:31:07,827 J'ai menti et lui ai dit que j'étais fiancée être marié à Mohei. 319 00:31:07,950 --> 00:31:13,502 - C'est pour ça qu'il est si en colère contre moi. - Qu'est-ce qui se passe... ? 320 00:31:13,622 --> 00:31:16,250 Pour se venger, 321 00:31:16,375 --> 00:31:21,176 je suis certain que il viendra me rendre visite ce soir. 322 00:31:21,297 --> 00:31:23,220 Ici? 323 00:31:23,341 --> 00:31:25,719 Vers vos dortoirs ? 324 00:31:27,136 --> 00:31:29,889 Es-tu sûr? 325 00:31:30,014 --> 00:31:31,732 OUI, 326 00:31:31,849 --> 00:31:34,853 il l'a fait tellement de fois auparavant. 327 00:31:40,816 --> 00:31:42,693 Non... 328 00:31:46,072 --> 00:31:50,999 Et il a l'audace reprocher aux autres leur comportement ! 329 00:31:52,119 --> 00:31:56,465 Il refuse de prêter de l'argent pour aider sa propre chair et son sang 330 00:31:56,582 --> 00:31:59,586 et pourtant il vous propose de vous acheter une maison. 331 00:32:42,545 --> 00:32:46,550 Il semble que nous soyons nés dans ce monde simplement pour travailler. 332 00:33:09,780 --> 00:33:12,124 Tu n'es pas encore réveillé ? 333 00:33:12,241 --> 00:33:14,835 - Attention au feu. - Oui Monsieur! 334 00:33:39,268 --> 00:33:40,611 Otama ? 335 00:33:40,728 --> 00:33:44,198 Otama, c'est moi, Mohei. 336 00:33:48,027 --> 00:33:53,454 C'était gentil de ta part de parler avant et épargnez à Madame toute honte. 337 00:33:53,574 --> 00:33:55,451 Calme-toi, ne dis rien. 338 00:33:58,829 --> 00:34:04,211 J'ai l'intention de quitter cette maison ce soir pour de bon. 339 00:34:05,544 --> 00:34:09,174 Mais je voulais d'abord vous remercier. 340 00:34:10,090 --> 00:34:11,808 Mohé.... 341 00:34:14,011 --> 00:34:15,354 Madame ? 342 00:34:16,138 --> 00:34:17,890 Que faites-vous ici? 343 00:34:21,644 --> 00:34:24,193 Otama vous l'a probablement dit... 344 00:34:28,317 --> 00:34:31,446 J'ai l'impression d'avoir été complètement déçu. 345 00:34:32,530 --> 00:34:35,409 Je suis ici pour attraper mon mari. 346 00:34:35,533 --> 00:34:37,911 je veux avoir une conversation sérieuse avec lui, 347 00:34:38,035 --> 00:34:41,209 et pour vous sauver, vous et Otama. 348 00:34:42,456 --> 00:34:45,551 Alors Otama t'a tout dit ? 349 00:34:50,923 --> 00:34:55,019 Tu souhaites partir d'ici, Mohei ? 350 00:34:55,135 --> 00:34:56,557 Oui. 351 00:34:56,679 --> 00:34:58,977 Une fois que je suis remis aux autorités, 352 00:34:59,098 --> 00:35:01,567 je ne pourrai pas trouver l'argent pour vous aider. 353 00:35:01,684 --> 00:35:06,064 Si je pars maintenant, je peux essayer pour emprunter de l'argent à votre place. 354 00:35:06,188 --> 00:35:09,362 Tu penses encore à ça après tout ce qui s'est passé ? 355 00:35:09,483 --> 00:35:11,952 Je veux réparer mon erreur. 356 00:35:12,069 --> 00:35:15,994 Mohei, je vais demander à mon mari être indulgent avec vous. 357 00:35:16,115 --> 00:35:18,334 Madame, cela ne servirait à rien. 358 00:35:18,450 --> 00:35:21,454 Je connais bien le maître, il ne me pardonnerait jamais. 359 00:35:21,579 --> 00:35:23,001 Je dois partir. 360 00:35:23,122 --> 00:35:26,968 Mais je ne peux pas te laisser partir... 361 00:35:28,586 --> 00:35:31,681 quand je suis la cause de ton malheur. 362 00:35:37,761 --> 00:35:40,435 Que faites-vous, imbéciles ? 363 00:35:41,056 --> 00:35:43,434 Réveillez-vous! 364 00:36:02,703 --> 00:36:04,876 Mohei n'est pas là ! 365 00:36:07,207 --> 00:36:08,629 Mohé ! 366 00:36:17,468 --> 00:36:18,970 Espèce d'idiots ! 367 00:36:21,639 --> 00:36:24,062 Maître! Maître! 368 00:36:26,018 --> 00:36:28,271 Madame, s'il vous plaît, réveillez-vous ! 369 00:36:29,021 --> 00:36:30,489 Madame! 370 00:36:31,523 --> 00:36:34,527 Madame, Mohei s'est échappé. S'il vous plaît, levez-vous. 371 00:36:34,652 --> 00:36:37,872 Madame? 372 00:36:38,989 --> 00:36:41,708 Otama ? Que faites-vous ici? 373 00:36:46,455 --> 00:36:49,584 - Tu ne dois pas y aller. - Il ne faut pas m'arrêter, madame. 374 00:36:49,708 --> 00:36:53,463 Retournez au cellier et attends là jusqu'à ce que... 375 00:36:53,587 --> 00:36:57,091 - Assez, madame. - S'il te plaît! 376 00:37:00,886 --> 00:37:02,308 Mohé. 377 00:37:03,389 --> 00:37:04,891 Attends, Mohei ! 378 00:37:06,850 --> 00:37:08,944 Arrête, Mohei ! 379 00:37:09,061 --> 00:37:10,734 Arrêt! 380 00:37:20,781 --> 00:37:24,581 Tu es venu pour passer le reste de la soirée avec moi, hein ? 381 00:37:24,702 --> 00:37:26,750 Maître! Maître! 382 00:37:26,870 --> 00:37:30,545 - Quelque chose de terrible est arrivé ! - Qu'est-ce que c'est? 383 00:37:30,666 --> 00:37:32,760 Que veux-tu dire, "quelque chose de terrible" ? 384 00:37:32,876 --> 00:37:35,379 Dégagez, vous tous ! 385 00:37:42,469 --> 00:37:45,393 S'il vous plaît, vous devez me croire. 386 00:37:45,514 --> 00:37:47,937 Je jure que je ne mens pas. 387 00:37:48,058 --> 00:37:50,060 Pourquoi devrais-je te croire ? 388 00:37:50,185 --> 00:37:52,859 Tout d'abord, que faisais-tu dans la chambre d'une servante ? 389 00:37:52,980 --> 00:37:57,736 Si tu dois savoir, je voulais discuter de quelque chose avec vous. 390 00:37:57,860 --> 00:38:01,410 Et tu aurais été obligé de m'écouter. 391 00:38:01,530 --> 00:38:04,704 Pourquoi ne pouvais-tu pas en discuter avec moi ici ? 392 00:38:04,825 --> 00:38:07,578 Tu voulais juste coucher avec lui ! 393 00:38:12,750 --> 00:38:15,469 Alors tu refuses d'écouter à mon explication. 394 00:38:16,962 --> 00:38:19,340 Il n'y a plus rien à dire. 395 00:38:23,177 --> 00:38:24,804 Osan ! 396 00:38:46,992 --> 00:38:48,335 Osan.... 397 00:38:49,328 --> 00:38:55,335 tu sais ce que quelqu'un de votre rang doit le faire maintenant ! 398 00:39:05,177 --> 00:39:06,770 Maître! 399 00:39:07,763 --> 00:39:09,606 Maître! 400 00:39:09,723 --> 00:39:12,727 - Maître, où es-tu ? - Ah, maître. 401 00:39:12,851 --> 00:39:14,478 - L'avez-vous trouvé ? - Non, monsieur. 402 00:39:14,603 --> 00:39:17,948 - Vous avez cherché partout ? - Absolument partout, monsieur. 403 00:39:18,065 --> 00:39:20,193 Et aucun d'entre vous ne l'a trouvé ? 404 00:39:20,317 --> 00:39:22,365 Que devons-nous faire, monsieur ? 405 00:39:23,654 --> 00:39:27,454 Eh bien, tu ne dois le dire à personne... 406 00:39:27,574 --> 00:39:30,123 personne, ce qui s'est passé ce soir, tu comprends ? 407 00:39:30,244 --> 00:39:32,212 Mais nous ne pouvons pas empêcher Mohei de parler. 408 00:39:32,329 --> 00:39:36,926 Adressez-vous aux autorités et déposez une plainte pour vol de mon sceau ! 409 00:39:37,042 --> 00:39:39,841 j'avais le sentiment il préparait quelque chose. 410 00:39:39,962 --> 00:39:43,432 Et il a impliqué ta femme dans tout ça aussi, monsieur. 411 00:39:43,549 --> 00:39:50,103 Et dire qu'ils avaient continué et personne n'a rien remarqué ! 412 00:39:50,222 --> 00:39:52,065 Tiens ta langue ! 413 00:39:52,182 --> 00:39:54,651 Allez prévenir les autorités, vite ! 414 00:39:54,768 --> 00:39:58,068 Que fais-tu en retard ? Allez-y ! 415 00:40:26,884 --> 00:40:28,261 Osan ! 416 00:40:32,931 --> 00:40:34,353 Osan ! 417 00:40:36,268 --> 00:40:37,941 Osan ? 418 00:40:56,079 --> 00:40:57,456 Madame? 419 00:40:58,665 --> 00:41:00,167 Mohé ! 420 00:41:01,460 --> 00:41:03,212 Que fais-tu? 421 00:41:03,337 --> 00:41:06,341 Je ne veux plus rester dans cette maison. 422 00:41:08,133 --> 00:41:10,477 Écoutez, madame... 423 00:41:45,337 --> 00:41:49,843 En tant qu'épouse, je pensais au moins il me ferait confiance. 424 00:41:53,220 --> 00:41:57,726 Je réalise maintenant quel genre d'homme il est vraiment. 425 00:41:57,849 --> 00:42:02,275 Comme un imbécile... J'étais complètement ignorant jusqu'à présent. 426 00:42:09,403 --> 00:42:10,825 Madame... 427 00:42:14,866 --> 00:42:19,042 L'accusation d'adultère du maître vient d'un simple malentendu. 428 00:42:19,162 --> 00:42:21,915 Il est impulsif et il a porté un jugement trop rapidement. 429 00:42:22,040 --> 00:42:27,171 Pour ce soir, ce serait mieux pour toi aller chez ta mère. 430 00:42:27,295 --> 00:42:32,927 - Laisse-moi t'y emmener. - Non, je ne veux pas aller chez ma mère. 431 00:42:35,887 --> 00:42:39,016 Je veux juste me prendre très loin d'ici. 432 00:42:39,141 --> 00:42:41,235 Ne dis pas ça. 433 00:42:42,602 --> 00:42:46,152 Et toi? Où iras-tu ? 434 00:42:46,273 --> 00:42:49,447 Eh bien, j'ai l'intention d'aller à Osaka. 435 00:42:49,568 --> 00:42:50,945 Osaka ? 436 00:42:52,154 --> 00:42:56,034 Je dois récolter de l'argent pour ton frère, 437 00:42:56,158 --> 00:42:59,628 et ce serait plus facile à faire si j'allais à Osaka. 438 00:42:59,745 --> 00:43:02,123 J'irai avec toi. Tu dois m'emmener. 439 00:43:02,247 --> 00:43:07,128 Impossible! Si nous faisons cela, alors les gens nous jugera sûrement amoureux ! 440 00:43:07,252 --> 00:43:09,675 Nous serons crucifiés. 441 00:43:09,796 --> 00:43:11,719 Je vois... 442 00:43:18,805 --> 00:43:20,603 Allez-y, alors. 443 00:43:22,100 --> 00:43:26,071 Je trouverai mon propre chemin d'une manière ou d'une autre. 444 00:43:26,188 --> 00:43:31,786 S'il vous plaît, si vous dites ça, tu vas rendre plus difficile mon départ. 445 00:43:34,112 --> 00:43:37,332 Que dois-je faire, alors ? 446 00:43:40,285 --> 00:43:41,958 Madame! 447 00:44:05,894 --> 00:44:08,864 Est-ce que le bateau pour Osaka partir d'ici ? 448 00:44:08,980 --> 00:44:10,903 Oui, c'est vrai. 449 00:44:11,024 --> 00:44:16,326 C'est la première fois J'ai déjà passé une nuit dans une auberge. 450 00:44:18,824 --> 00:44:22,078 - Il fait si froid. - Oui. 451 00:44:25,122 --> 00:44:27,295 Excusez-moi. 452 00:44:31,128 --> 00:44:35,679 Je t'ai apporté de l'eau chaude. Voilà. 453 00:44:37,342 --> 00:44:40,596 Puis-je préparer ton sommeil des arrangements ? 454 00:44:40,720 --> 00:44:42,393 Oui s'il vous plait. 455 00:44:52,274 --> 00:44:54,276 Comment va ton rhume ? 456 00:44:54,401 --> 00:44:55,869 Mon rhume ? 457 00:44:56,820 --> 00:44:59,994 C'est complètement disparu, avec tout ce tapage. 458 00:45:01,324 --> 00:45:02,792 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 459 00:45:02,909 --> 00:45:06,379 Un seul oreiller suffira. Je ne dormirai pas ici. 460 00:45:06,496 --> 00:45:08,794 - Réchauffez bien la pièce. - Oui Monsieur. 461 00:45:08,915 --> 00:45:12,795 Pardonne-moi, j'ai supposé que tu dormirais ici. 462 00:45:12,919 --> 00:45:15,923 J'ai dû être confus, désolé. 463 00:45:18,592 --> 00:45:20,344 Désolé. 464 00:45:21,887 --> 00:45:23,264 Bonne nuit. 465 00:45:23,388 --> 00:45:27,268 Mohei, j'ai peur. Reste ici avec moi ce soir. 466 00:45:27,392 --> 00:45:31,147 Je ne pouvais pas dormir dans la même pièce que vous, madame. 467 00:45:31,271 --> 00:45:34,366 S'il vous plaît, vous devez vous reposer. 468 00:45:36,443 --> 00:45:37,820 Mohé.... 469 00:45:38,820 --> 00:45:42,120 Le destin des gens prend des tournants si étranges, n'est-ce pas ? 470 00:45:44,117 --> 00:45:50,170 Même en une seule journée, nous en sommes réduits à cela. 471 00:45:50,290 --> 00:45:54,420 Il n'y a personne en faute. Inquiétons-nous à propos de demain quand demain viendra. 472 00:45:54,544 --> 00:45:57,969 Oublie juste tes soucis et dors un peu. 473 00:45:59,174 --> 00:46:02,178 Je vais essayer de dormir un peu aussi. 474 00:46:05,472 --> 00:46:07,270 Bonne nuit. 475 00:46:07,390 --> 00:46:09,768 Oui... bonne nuit. 476 00:46:34,834 --> 00:46:38,384 Je ne le vois pas depuis un jour 477 00:46:38,505 --> 00:46:40,473 Cela me semble être mille jours... 478 00:46:40,590 --> 00:46:45,096 Le maître harcèle ses managers sur leurs comptes, 479 00:46:45,220 --> 00:46:48,019 mais il nous prodigue des dépenses ! 480 00:46:48,139 --> 00:46:51,109 De telles dépenses sont mais une goutte dans l'océan 481 00:46:51,226 --> 00:46:54,821 par rapport au gain il recevra en retour. 482 00:46:54,938 --> 00:46:58,909 Il est riche parce qu'il a le monopole sur la vente de calendriers. 483 00:46:59,025 --> 00:47:01,619 S'il ne trouve pas de cause pour célébrer cela, 484 00:47:01,736 --> 00:47:04,285 alors la fortune le rendra vieux avant son heure. 485 00:47:04,406 --> 00:47:07,876 Aujourd'hui doit être le meilleur jour de l'année pour cette maison. 486 00:47:18,211 --> 00:47:19,758 Otama, 487 00:47:19,879 --> 00:47:21,927 n'ai pas l'air si triste. 488 00:47:24,634 --> 00:47:29,231 Tu finiras par te briser le cœur et à quoi cela vous servira-t-il ? 489 00:47:31,308 --> 00:47:33,106 Écoute, 490 00:47:33,226 --> 00:47:37,948 Madame et Mohei je reviendrai sûrement. 491 00:47:39,274 --> 00:47:41,151 Vous devez vous remonter le moral. 492 00:47:41,276 --> 00:47:42,903 D'accord? 493 00:47:55,749 --> 00:47:58,468 Ministres, honorable Chamberlain, 494 00:47:58,585 --> 00:48:02,089 je suis profondément honoré par votre visite dans mon humble demeure. 495 00:48:02,213 --> 00:48:04,636 C'est un privilège rare pour ma famille. 496 00:48:04,758 --> 00:48:08,638 Vous êtes toujours très généreux. 497 00:48:08,762 --> 00:48:12,312 C'est un plaisir de participer aux festivités avec vous. 498 00:48:12,432 --> 00:48:16,357 La livraison du calendrier est un jour propice pour toi, 499 00:48:16,478 --> 00:48:19,948 et nous sommes très heureux pour partager votre bonne chance. 500 00:48:20,065 --> 00:48:23,444 Merci, tu es trop gentil avec moi. 501 00:48:23,568 --> 00:48:26,868 - Maître Isan est arrivé, monsieur. - Oh, Isan ? 502 00:48:26,988 --> 00:48:30,663 J'apprécie ton passage quand tu dois être si occupé. 503 00:48:30,784 --> 00:48:35,836 Je suis passé te féliciter sur la publication du dernier calendrier. 504 00:48:35,955 --> 00:48:40,301 Merci beaucoup. S'il vous plaît, ne voulez-vous pas vous asseoir avec nous ? 505 00:48:47,092 --> 00:48:51,142 Puis-je présenter Isan, qui a imprimé les parchemins pour l'empereur à la retraite ? 506 00:48:51,262 --> 00:48:57,395 Il mérite au moins la même chose compliments que vous me faites. 507 00:48:57,519 --> 00:48:59,521 Je suis honoré, messieurs. 508 00:48:59,646 --> 00:49:02,149 S'il vous plaît, asseyez-vous. 509 00:49:27,841 --> 00:49:31,391 Je remarque que votre femme n'est pas là. 510 00:49:32,595 --> 00:49:35,144 Oui... eh bien... 511 00:49:35,265 --> 00:49:38,235 elle est allée rendre visite à sa mère qui se sent mal. 512 00:49:38,351 --> 00:49:40,149 C'est dommage. 513 00:49:40,270 --> 00:49:46,243 Cela fait longtemps. je cherchais hâte de voir son joli visage. 514 00:49:46,359 --> 00:49:49,203 Isan, s'il te plaît, accepte un toast. 515 00:49:54,576 --> 00:49:56,123 Maître... 516 00:49:59,289 --> 00:50:02,168 Excusez-moi un instant, messieurs. 517 00:50:06,296 --> 00:50:09,675 Les affaires d'Ishun deviennent de plus en plus prospère. 518 00:50:09,799 --> 00:50:12,018 Par contre, d'un autre côté... 519 00:50:13,219 --> 00:50:17,269 fonctionnaires de la maison royale tomber de plus en plus lourdement dans ses dettes. 520 00:50:17,390 --> 00:50:21,065 Ishun est très astucieux. Si seulement je pouvais être à moitié aussi intelligent que lui. 521 00:50:21,186 --> 00:50:24,941 De nombreux fonctionnaires sont à sa merci financièrement. 522 00:50:25,064 --> 00:50:28,568 J'ai entendu dire que à Osaka récemment 523 00:50:28,693 --> 00:50:32,288 le marchand Yodoya s'est surmené financièrement 524 00:50:32,405 --> 00:50:35,124 et s'est retrouvé en faillite. 525 00:50:35,241 --> 00:50:40,042 J'ai entendu dire que de nombreux responsables samouraïs poussa un soupir de soulagement. 526 00:50:40,163 --> 00:50:43,258 Malheureusement, notre grand imprimeur ne prend pas de tels risques. 527 00:50:43,374 --> 00:50:45,376 Ce n'est pas le cas, tu as raison. 528 00:50:46,503 --> 00:50:48,346 Tout à fait raison. 529 00:50:50,423 --> 00:50:54,269 Elle ne se cache pas à Gifuya House, chez sa mère. 530 00:50:54,385 --> 00:50:57,264 Elle a dû s'enfuir avec lui. 531 00:51:03,269 --> 00:51:05,488 Envoyez des hommes sur toutes les routes hors de la ville. 532 00:51:05,605 --> 00:51:08,324 Dis-leur, s'ils les trouvent, ramène Osan seul. 533 00:51:08,441 --> 00:51:12,412 Et si les autorités les arrêter d'abord ? 534 00:51:12,529 --> 00:51:16,659 Ils n'admettront pas l'adultère par peur d'être crucifié. 535 00:51:16,783 --> 00:51:19,536 Alors que le filet se resserre, ils pourraient être capables de tout. 536 00:51:19,661 --> 00:51:21,663 C'est pourquoi vous devez agir rapidement. 537 00:51:21,788 --> 00:51:27,466 - Je veux un mot calme. - Cette salle n'est pas apte à vous recevoir, monsieur. 538 00:51:29,629 --> 00:51:31,973 J'ai une faveur à te demander. 539 00:51:32,090 --> 00:51:36,266 Voulez-vous acheter ceci de ma part pour huit kan d'or ? 540 00:51:36,386 --> 00:51:42,519 C'est une pièce célèbre de Teika Fujiwara. Vous pourrez le vendre facilement. 541 00:51:42,642 --> 00:51:46,237 - Et j'ai besoin d'argent tout de suite. - Très bien. 542 00:51:56,990 --> 00:52:00,995 - Vous y êtes, monsieur. - Merci beaucoup. 543 00:52:05,623 --> 00:52:08,172 Alors c'est vrai, après tout ? 544 00:52:09,377 --> 00:52:11,471 Rien ne vous échappe, maître. 545 00:52:11,588 --> 00:52:16,219 Si vous n'agissez pas rapidement, la réputation de cette entreprise sera ruinée. 546 00:52:16,342 --> 00:52:18,970 Mais il est assez intelligent pour se sortir du pétrin. 547 00:52:19,095 --> 00:52:21,439 Avec l'aide de ses amis dans les hauts lieux, 548 00:52:21,556 --> 00:52:25,686 le statut de samouraï. 549 00:52:25,810 --> 00:52:28,188 Tu penses vraiment que c'est possible ? 550 00:52:28,313 --> 00:52:32,409 Il n'a pas informé les autorités, n'est-ce pas ? Il n'oserait pas. 551 00:52:32,525 --> 00:52:37,122 Pour le maître... sa réputation est plus important que toute autre chose. 552 00:52:37,238 --> 00:52:42,369 Son entreprise va s'effondrer si ces deux adultères sont arrêtés. 553 00:52:46,664 --> 00:52:48,587 Écoute, 554 00:52:48,708 --> 00:52:51,006 si la réputation de cette maison est ruinée, 555 00:52:51,127 --> 00:52:56,884 puis le titre de Grand Imprimeur me passera. 556 00:52:58,217 --> 00:53:01,061 Pour le moment, je n'ai pas de successeur. 557 00:53:03,139 --> 00:53:06,939 Alors... ça vous intéresserait ? 558 00:53:07,060 --> 00:53:10,860 Tu veux dire que je deviendrai un maître imprimeur 559 00:53:10,980 --> 00:53:13,358 et prendre ta place ? 560 00:53:13,483 --> 00:53:17,238 Tu ne veux pas rester Vous avez été employé toute votre vie, n'est-ce pas ? 561 00:53:20,573 --> 00:53:24,248 Le poste est le vôtre. Avons-nous une compréhension? 562 00:53:47,517 --> 00:53:49,770 Merci. Vous pouvez y aller maintenant. 563 00:54:16,170 --> 00:54:18,343 Bienvenue à la maison, madame. 564 00:54:19,465 --> 00:54:23,686 Prends ce talisman béni et placez-le sur l'autel. 565 00:54:26,180 --> 00:54:32,358 Je te félicite pour ta voix chantée. Cette mélodie délicate était magnifique. 566 00:54:32,478 --> 00:54:36,528 C'est tout un talent que vous avez, monsieur. 567 00:54:36,649 --> 00:54:39,903 Mon seul talent est l'hédonisme. 568 00:54:40,027 --> 00:54:42,997 - Très drôle, monsieur. - C'est vrai. 569 00:54:43,114 --> 00:54:45,333 Merci de votre visite. 570 00:54:45,450 --> 00:54:47,919 Pas du tout, madame. 571 00:54:48,035 --> 00:54:53,633 Le nombre d'élèves à qui j'enseigne de nos jours, il y en a de moins en moins. 572 00:54:53,750 --> 00:54:59,302 C'est un plaisir absolu je viens ici pour enseigner à votre fils. 573 00:54:59,422 --> 00:55:02,642 C'est comme si j'étais au paradis d'être ici ! 574 00:55:02,759 --> 00:55:05,558 C'est parfois l'enfer pour moi ! 575 00:55:05,678 --> 00:55:08,477 Tu ne reviendras peut-être pas bien plus à partir de maintenant. 576 00:55:08,598 --> 00:55:09,975 Allez-y en toute sécurité. 577 00:55:13,269 --> 00:55:16,773 "Enfer"? Comment ça, "c'est l'enfer" ? 578 00:55:18,483 --> 00:55:23,455 Chaque jour, je vis avec parcimonie et prie les dieux. 579 00:55:23,571 --> 00:55:26,791 Vous vous en foutez de rien ! 580 00:55:26,908 --> 00:55:31,209 Je sais que c'est inutile pour essayer de combattre les créanciers. 581 00:55:35,333 --> 00:55:37,631 Tu es juste faible. 582 00:55:56,521 --> 00:55:59,525 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 583 00:56:01,651 --> 00:56:05,281 Je réalise que je vais être arrêté. 584 00:56:05,404 --> 00:56:10,080 Ma sœur a décidé de partir son mari et s'enfuir avec son amant. 585 00:56:11,202 --> 00:56:14,957 Notre maison et tous nos objets de valeur sera confisqué. 586 00:56:15,957 --> 00:56:19,587 Cela achève la chute de la Chambre de Gifuya, n'est-ce pas, Mère ? 587 00:56:19,710 --> 00:56:24,056 Je refuse de croire quoi que ce soit dit Ishun le Grand Imprimeur. 588 00:56:25,049 --> 00:56:28,428 Osan est incapable d'avoir jamais commis un tel crime. 589 00:56:28,553 --> 00:56:30,521 De quoi tu parles, Mère ? 590 00:56:30,638 --> 00:56:34,939 Tout a commencé quand tu as forcé Osan se marie 591 00:56:35,059 --> 00:56:37,482 avec un homme de 30 ans son aîné. 592 00:56:37,603 --> 00:56:41,779 J'ai fait ce que je devais, pour sauver la Maison de Gifuya. 593 00:56:44,193 --> 00:56:47,993 Si Osan s'est enfui, alors cela doit être pour une autre raison. 594 00:56:50,408 --> 00:56:53,753 Cela aurait été plus facile si elle s'était suicidée. 595 00:57:02,461 --> 00:57:03,804 Maître? 596 00:57:04,672 --> 00:57:06,345 Maître? 597 00:57:08,801 --> 00:57:10,144 Maître... 598 00:57:11,429 --> 00:57:12,726 Qu'est-ce que c'est ? 599 00:57:12,847 --> 00:57:16,727 Le coursier vient de livrer ce colis. Ça vient d'Osaka. 600 00:57:18,311 --> 00:57:21,690 - Vous pouvez y aller maintenant. - Oui Monsieur. Et ça... 601 00:57:26,944 --> 00:57:29,538 Mère, ceci est arrivé d'Osan. 602 00:57:38,956 --> 00:57:42,005 "Dans l'espoir de te sauver, 603 00:57:44,962 --> 00:57:48,512 "J'ai emprunté de l'argent d'une connaissance. 604 00:57:56,349 --> 00:58:00,604 "Je t'envoie les cinq kan d'or que vous avez demandé." 605 00:58:01,854 --> 00:58:04,653 Regarde, Mère, regarde, 606 00:58:04,774 --> 00:58:06,822 c'est de l'argent ! 607 00:58:07,818 --> 00:58:12,745 "S'il te plaît, n'en crois rien des rumeurs et des mensonges 608 00:58:12,865 --> 00:58:18,372 "que tu n'as aucun doute entendu parler de moi. 609 00:58:18,496 --> 00:58:23,878 "Frère, je te le demande, s'il te plaît, prendre bien soin de notre mère. 610 00:58:24,001 --> 00:58:27,050 "Ta sœur bien-aimée, Osan." 611 00:58:27,171 --> 00:58:29,173 Que les dieux soient loués ! 612 00:58:31,467 --> 00:58:35,062 Que fait-elle à Osaka ? 613 00:58:36,347 --> 00:58:39,226 Merci, Osan. 614 00:58:39,350 --> 00:58:40,852 Osan ! 615 00:59:12,174 --> 00:59:16,645 - C'est une inspection ? - Oui. Je me demande de quoi il s'agit ? 616 00:59:19,056 --> 00:59:21,980 - Ils ne sont pas là, monsieur. - Très bien. Tu peux y aller. 617 00:59:22,101 --> 00:59:23,444 Merci, monsieur. 618 00:59:23,561 --> 00:59:26,735 - Les pèlerins de notre groupe peuvent passer. - De quoi s'agit-il ? 619 00:59:26,856 --> 00:59:30,531 Ils cherchent la femme du Grand Imprimeur de Kyoto. 620 00:59:30,651 --> 00:59:32,995 Passons à travers. 621 00:59:45,291 --> 00:59:46,838 Ici! 622 00:59:55,092 --> 00:59:58,221 - Pas ici ? - Non. Mais il était avec une femme, non ? 623 00:59:58,345 --> 01:00:02,350 Mais elle n'était pas habillée comme sa femme d'un homme aussi éminent. 624 01:00:04,018 --> 01:00:07,397 Il y a des accusations graves de faux et d'adultère contre eux. 625 01:00:07,521 --> 01:00:10,240 C'est pourquoi nous avons des ordres stricts pour les appréhender. 626 01:00:10,357 --> 01:00:13,907 Cherchez partout ! Ils doivent être à proximité ! 627 01:00:16,947 --> 01:00:20,167 Le capitaine doit avoir déposé une plainte auprès des autorités. 628 01:00:20,284 --> 01:00:21,752 Que ferons-nous ? 629 01:00:21,869 --> 01:00:25,999 C'est impossible pour nous pour arriver à Kyoto maintenant. 630 01:00:26,123 --> 01:00:29,127 Nous devrons nous diriger au lac Biwa à la place. 631 01:00:33,798 --> 01:00:36,551 Que faisons-nous une fois arrivés au lac ? 632 01:00:38,135 --> 01:00:42,936 Jusqu'où pouvons-nous courir avec les autorités sur nos traces ? 633 01:00:43,057 --> 01:00:46,106 - C'est le seul endroit où se cacher ! - Ils ne sont pas là ! 634 01:00:46,227 --> 01:00:49,231 - Retournez à l'autoroute principale ! - Oui Monsieur! 635 01:00:50,648 --> 01:00:55,245 Je préfère mourir que souffrir la honte d'être arrêté. 636 01:00:55,361 --> 01:00:57,705 Madame, que dites-vous ? 637 01:01:01,242 --> 01:01:05,918 - C'est bien eux, pas d'erreur ? - Oui Monsieur. Là-dedans. 638 01:01:06,038 --> 01:01:07,585 Bien. 639 01:01:11,627 --> 01:01:14,847 Excusez-moi, un inspecteur est là. 640 01:01:19,510 --> 01:01:21,012 Vos noms ? 641 01:01:22,847 --> 01:01:24,770 Je m'appelle Kyubei. 642 01:01:24,890 --> 01:01:27,359 Et voici ma sœur Tami. 643 01:01:30,688 --> 01:01:33,282 Résidant à Tenma, Osaka. 644 01:01:33,399 --> 01:01:36,403 - Vous dites que vous vous appelez Kyubei ? - Oui. 645 01:01:39,113 --> 01:01:41,411 Pourquoi es-tu ici ? 646 01:01:41,532 --> 01:01:43,580 Nous ne faisons que passer. 647 01:01:45,661 --> 01:01:47,379 Je vois. 648 01:02:01,218 --> 01:02:03,220 Ce doit être eux. 649 01:02:03,345 --> 01:02:07,100 Je vais rester et les garder. Vous allez vite chez le magistrat. 650 01:02:09,894 --> 01:02:12,693 Hé, vas-y aussi vite que tu peux. 651 01:02:17,943 --> 01:02:20,947 Nous avons été découverts. Nous devons partir. 652 01:02:21,071 --> 01:02:23,574 Je ne peux pas continuer à m'enfuir. 653 01:02:24,658 --> 01:02:27,411 Je ne veux pas être un fugitif. 654 01:02:30,414 --> 01:02:33,088 Je ne peux pas vivre une vie de honte. 655 01:02:33,751 --> 01:02:37,881 Mohei... laisse-moi mourir, Je t'en supplie. 656 01:02:43,135 --> 01:02:44,603 S'il vous plaît... 657 01:02:45,179 --> 01:02:46,726 S'il vous plaît... 658 01:02:49,183 --> 01:02:51,606 Nous devons partir maintenant. 659 01:04:26,488 --> 01:04:28,035 Madame Osan.... 660 01:04:29,491 --> 01:04:31,914 es-tu prêt ? 661 01:04:52,389 --> 01:04:54,187 A cause de moi... 662 01:04:56,018 --> 01:04:59,192 tu es maintenant forcé pour abandonner votre vie. 663 01:05:00,397 --> 01:05:02,274 Pourras-tu un jour me pardonner ? 664 01:05:02,399 --> 01:05:04,242 Que dites-vous, madame ? 665 01:05:05,444 --> 01:05:09,915 Cela m'a fait grand plaisir pour vous servir, madame. 666 01:05:15,245 --> 01:05:17,293 Je peux le dire maintenant... 667 01:05:18,248 --> 01:05:20,421 Les cieux ne me puniront pas 668 01:05:22,586 --> 01:05:27,513 si je suis incapable de me retenir ces derniers mots. 669 01:05:30,427 --> 01:05:31,849 J'ai toujours... 670 01:05:33,597 --> 01:05:35,520 J'ai toujours... 671 01:05:37,142 --> 01:05:40,237 Je vous ai toujours aimé, madame. 672 01:05:41,522 --> 01:05:43,775 - M'a-t-il aimé ? - Oui. 673 01:05:48,529 --> 01:05:51,624 S'il te plaît... tiens-moi. 674 01:05:51,740 --> 01:05:53,788 Serre-moi fort. 675 01:06:01,250 --> 01:06:03,218 Madame Osan.... 676 01:06:03,335 --> 01:06:05,337 Qu’as-tu résolu de faire ? 677 01:06:15,431 --> 01:06:17,183 Pardonne-moi. 678 01:06:21,145 --> 01:06:22,647 Pardonne-moi. 679 01:06:31,363 --> 01:06:33,832 Après ce que tu viens de dire... 680 01:06:35,117 --> 01:06:37,119 ça change tout. 681 01:06:37,744 --> 01:06:40,247 Que veux-tu dire? 682 01:06:41,415 --> 01:06:43,417 Je ne veux plus mourir. 683 01:06:44,751 --> 01:06:46,924 Je veux vivre ! 684 01:06:49,465 --> 01:06:51,012 Mohé ! 685 01:07:41,058 --> 01:07:44,153 - M'avez-vous appelé, Maître ? - Entrez. 686 01:07:47,064 --> 01:07:49,066 Écoutez attentivement... 687 01:07:51,443 --> 01:07:54,117 Je veux que tu partes à Katada immédiatement 688 01:07:55,113 --> 01:07:57,411 pour retrouver leurs cadavres. 689 01:07:58,367 --> 01:08:03,624 Je viens d'être informé qu'ils se sont noyés dans le lac Biwa. 690 01:08:03,747 --> 01:08:06,341 Un double suicide... monsieur ? 691 01:08:08,043 --> 01:08:13,095 Il est impératif que tu gardes ce secret. 692 01:08:13,757 --> 01:08:17,136 Si vous les trouvez, séparez le corps d'Osan de celui de Mohei. 693 01:08:17,261 --> 01:08:20,811 Ce serait terrible si leurs corps étaient retrouvés ensemble. 694 01:08:20,931 --> 01:08:22,558 Comprendre? 695 01:08:23,100 --> 01:08:24,647 Maintenant, va vite. 696 01:08:31,942 --> 01:08:36,994 - Imaginez, un double suicide ! - Vraiment? N'est-ce pas juste une rumeur ? 697 01:08:37,114 --> 01:08:42,120 Non, quelqu'un les a vu sauter dans le lac, bras dessus bras dessous. 698 01:08:44,371 --> 01:08:45,839 Qu'est-ce qui ne va pas, Otama ? 699 01:08:45,956 --> 01:08:50,427 Tu es juste jaloux de madame s'enfuir avec Mohei. 700 01:08:50,544 --> 01:08:54,799 "Je suis tellement jalouse de vous, madame !" 701 01:08:54,923 --> 01:08:57,676 Soyez silencieux! Laisse-moi tranquille. 702 01:09:03,807 --> 01:09:09,485 Ne séparez pas les cadavres s'ils sont liés, non ? 703 01:09:12,649 --> 01:09:17,075 Retirez-les soigneusement, tels qu'ils sont, tu comprends ? 704 01:09:17,195 --> 01:09:19,914 Ne les sépare pas, tu comprends ? 705 01:09:31,376 --> 01:09:33,378 Belle journée, n'est-ce pas ? 706 01:09:33,503 --> 01:09:35,551 Vous partez pour Kyoto ? 707 01:09:35,672 --> 01:09:39,722 Je vais passer la nuit à Saga chez ma fille. 708 01:09:39,843 --> 01:09:43,689 - Oh, je vois. Eh bien, bon voyage. - Merci. 709 01:10:17,964 --> 01:10:22,140 - Pouvons-nous nous reposer ici un moment ? - Aussi longtemps que tu le souhaites. 710 01:10:25,180 --> 01:10:30,903 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle s'est blessée à la jambe en marchant. 711 01:10:32,479 --> 01:10:36,109 Sa jambe ? Oh, elle s'est bien foulée. 712 01:10:36,233 --> 01:10:40,784 La pauvre, ça doit être dur pour elle sur cette route. 713 01:10:42,322 --> 01:10:45,496 J'ai un bon remède pour elle. 714 01:10:45,617 --> 01:10:48,086 Merci, c'est très gentil de votre part. 715 01:10:48,203 --> 01:10:50,922 Pouvons-nous descendre au village avant la nuit ? 716 01:10:51,039 --> 01:10:53,883 C'est encore un long chemin à parcourir. 717 01:10:56,086 --> 01:10:59,215 Venez vous reposer, madame. 718 01:11:05,262 --> 01:11:07,640 Je demanderai s'ils nous accueilleront pour la nuit. 719 01:11:07,764 --> 01:11:10,313 C'est dur pour toi à cette altitude. 720 01:11:10,434 --> 01:11:14,064 Serait-il possible pour nous rester ici ce soir ? 721 01:11:14,187 --> 01:11:18,658 Bien sûr, bien sûr. Je vais juste chercher ce médicament pour toi. 722 01:11:18,775 --> 01:11:20,698 Nous avons de la chance. 723 01:11:21,820 --> 01:11:24,198 Attendez-le encore un peu. 724 01:12:03,612 --> 01:12:06,240 Je vais te laver les pieds. 725 01:12:09,367 --> 01:12:15,374 J'aimerais pouvoir m'occuper de mes cheveux, ça doit être sale. 726 01:12:15,499 --> 01:12:19,094 Je suis désolé tu dois souffrir toutes ces indignités. 727 01:12:20,420 --> 01:12:25,392 Je dois t'excuser d'être une telle nuisance et je me suis blessé à la jambe. 728 01:12:27,093 --> 01:12:30,688 Mais je suis plus heureux que je ne l'ai ressenti depuis longtemps. 729 01:12:30,806 --> 01:12:33,184 Honnêtement, je me sens tellement heureux. 730 01:12:34,810 --> 01:12:37,233 D'après l'avis posté dans Saga, 731 01:12:37,354 --> 01:12:41,700 c'est seulement moi ça les autorités recherchent. 732 01:12:43,109 --> 01:12:46,989 Je pense que le maître sera plus indulgent envers vous. 733 01:12:47,113 --> 01:12:48,740 Arrête de parler comme ça. 734 01:12:48,865 --> 01:12:54,247 Cette pommade engourdira toute la douleur dans ton pied. 735 01:12:54,371 --> 01:12:56,749 - Laisse-moi voir ta cheville. - Merci. 736 01:12:56,873 --> 01:13:00,298 Où avez-vous mal? Jetons un coup d'oeil. 737 01:13:01,127 --> 01:13:04,381 Quels pieds élégants vous avez. 738 01:13:07,592 --> 01:13:09,515 Alors, où vas-tu ? 739 01:13:09,636 --> 01:13:12,310 Nous allons voir la statue de Mandjoushri à Kirido. 740 01:13:12,430 --> 01:13:14,683 Oh, ça a l'air très sympa. 741 01:13:15,809 --> 01:13:17,777 Est-ce que ça fait mal juste là ? 742 01:13:44,546 --> 01:13:46,924 Où est passé monsieur ? 743 01:13:55,140 --> 01:13:56,562 Mohé ! 744 01:14:59,245 --> 01:15:01,247 Pourquoi tu t'enfuis ? 745 01:15:02,207 --> 01:15:06,462 Comment peux-tu être si cruel m'abandonner comme ça ? 746 01:15:22,686 --> 01:15:26,987 Je t'ai causé tellement de malheur. 747 01:15:28,108 --> 01:15:30,076 S'il te plaît, pardonne-moi. 748 01:15:33,947 --> 01:15:35,369 Osan.... 749 01:15:37,867 --> 01:15:40,211 Vous devez retourner auprès de votre mari. 750 01:15:42,163 --> 01:15:46,885 Il vous accueillera à bras ouverts. 751 01:15:50,296 --> 01:15:53,971 Je vous supplie de revenir vers lui. 752 01:15:54,884 --> 01:15:59,560 Tu penses vraiment que Je peux continuer à vivre sans toi ? 753 01:16:01,558 --> 01:16:04,186 Tu n'es plus mon serviteur... 754 01:16:05,562 --> 01:16:08,907 tu es mon mari, mon maître ! 755 01:16:13,194 --> 01:16:16,869 Je suis désolé pour ce que j'ai dit, je suis désolé. 756 01:16:18,158 --> 01:16:22,584 Je ne te quitterai plus jamais, pour le reste de ma vie ! 757 01:16:35,383 --> 01:16:38,478 Je vis comme un samouraï sans maître 758 01:16:38,595 --> 01:16:42,441 et je refuse de compter sur ma nièce pour de l'argent. 759 01:16:44,601 --> 01:16:49,778 Mais je regrette qu'elle t'ait causé tellement de problèmes 760 01:16:49,898 --> 01:16:55,325 en te mentant parce que de son amour insensé pour Mohei. 761 01:16:56,279 --> 01:16:58,953 Otama, fais tes adieux. 762 01:17:00,325 --> 01:17:02,999 je vous remercie pour votre générosité au fil des années. 763 01:17:03,119 --> 01:17:06,589 Tu n'as pas pris la responsabilité quand tu as été amené devant le maître. 764 01:17:06,706 --> 01:17:10,552 - Tout cela est de ta faute. - S'il te plaît, pardonne-lui. 765 01:17:14,339 --> 01:17:16,592 Je vais prendre ça pour toi. 766 01:17:16,716 --> 01:17:20,812 - Otama, écris-moi, tu veux ? - Prends soin de toi. 767 01:17:20,929 --> 01:17:22,681 Prends soin de toi. 768 01:17:28,812 --> 01:17:30,234 Excusez-moi! 769 01:17:31,981 --> 01:17:34,404 Je suis le marchand de châtaignes, J'appelle une fois par an. 770 01:17:34,526 --> 01:17:36,995 Voudriez-vous en acheter ? 771 01:17:37,112 --> 01:17:38,864 Vous m'avez pris par surprise. 772 01:17:38,988 --> 01:17:42,788 Madame n'est pas là. Vous devrez revenir plus tard. 773 01:17:42,909 --> 01:17:45,003 Madame n'est pas là ? 774 01:17:46,204 --> 01:17:49,083 Alors c'est bien elle que j'ai vue. 775 01:17:49,207 --> 01:17:51,676 - Tu l'as vue ? - Vraiment? 776 01:17:52,752 --> 01:17:57,098 Je l'ai aperçue dans Saga, au pied du Mont Atago. 777 01:17:57,215 --> 01:17:59,138 - Elle était seule ? - Non. 778 01:17:59,259 --> 01:18:02,103 - Était-elle avec un employé ? - Oui, c'est vrai. 779 01:18:09,227 --> 01:18:11,229 Quel état de choses. 780 01:18:14,274 --> 01:18:16,948 Cela va me faire tant de problèmes. 781 01:18:22,323 --> 01:18:24,621 Maître! Maître! 782 01:18:24,742 --> 01:18:27,871 Ils sont toujours en vie, tous les deux. Ils ne sont pas morts. 783 01:18:27,996 --> 01:18:31,170 Un bûcheron les a vus hier au pied du Mont Atago. 784 01:18:31,291 --> 01:18:33,339 - Vivant? - Oui. 785 01:18:33,459 --> 01:18:37,384 Cela signifie qu'ils doivent y aller chez le père de Mohei. 786 01:18:37,505 --> 01:18:39,599 Vous devez les retrouver. 787 01:18:41,009 --> 01:18:42,932 Ramenez seulement Osan. 788 01:18:43,052 --> 01:18:46,852 Laissez Mohei là-bas et laissez les autorités du village s'occuper de lui. 789 01:18:46,973 --> 01:18:48,725 Je comprends. 790 01:19:08,328 --> 01:19:10,126 Donc ils sont vivants... 791 01:19:42,528 --> 01:19:43,905 Qui est là ? 792 01:19:44,030 --> 01:19:45,782 C'est moi. 793 01:19:47,867 --> 01:19:50,290 - OMS? - C'est moi. 794 01:20:00,171 --> 01:20:01,514 Père! 795 01:20:02,298 --> 01:20:05,142 Je ne te connais pas. 796 01:20:05,260 --> 01:20:06,728 C'est moi, Mohei. 797 01:20:07,804 --> 01:20:11,650 Mon fils n'est pas un bandit poursuivis par les autorités. 798 01:20:12,475 --> 01:20:14,978 Les autorités sont-elles déjà venues ici ? 799 01:20:16,229 --> 01:20:20,951 Pensez aux ennuis que vous causerez les villageois en étant ici ! 800 01:20:22,485 --> 01:20:27,787 Tu aurais dû rester fidèle à ton maître à la place ! 801 01:20:27,907 --> 01:20:31,081 Mohei, allons-y. 802 01:20:33,204 --> 01:20:36,333 Mais nous avons parcouru tout ce chemin. 803 01:20:37,625 --> 01:20:43,177 Il y a une cabine à l'arrière pour les voyageurs de passage, vous pouvez l'utiliser. 804 01:20:43,965 --> 01:20:45,342 Allez vite ! 805 01:21:20,960 --> 01:21:23,179 Vous pouvez vous reposer ici. 806 01:21:38,061 --> 01:21:39,563 Madame Osan.... 807 01:21:41,731 --> 01:21:47,784 nous n'aurons pas de refuge à cet endroit. 808 01:21:47,904 --> 01:21:50,077 Je pense que tu as raison. 809 01:22:05,922 --> 01:22:09,768 Tu peux rester ici, mais vous devez partir avant l'aube. 810 01:22:12,762 --> 01:22:16,107 Je suis sûr qu'il doit y en avoir bonne raison pour votre vol, 811 01:22:17,141 --> 01:22:20,270 mais ne vous laissez pas être arrêté sous mes yeux. 812 01:22:27,944 --> 01:22:30,493 Mangez ça vite. 813 01:22:30,613 --> 01:22:31,990 Ici. 814 01:22:33,449 --> 01:22:36,453 j'ai préparé quelque chose pour que tu manges demain. 815 01:23:17,285 --> 01:23:18,707 Madame Osan.... 816 01:23:21,539 --> 01:23:24,213 Enfant, je venais souvent ici... 817 01:23:26,711 --> 01:23:30,841 et je rêve d'aller à Kyoto pour faire fortune. 818 01:23:32,175 --> 01:23:34,849 Quel beau rêve c'était. 819 01:23:36,679 --> 01:23:43,187 Je serais si heureux si je pouvais vivre ici avec toi en paix pour toujours. 820 01:24:05,791 --> 01:24:07,134 Genbei ! 821 01:24:16,552 --> 01:24:17,974 Entrez. 822 01:24:27,897 --> 01:24:30,116 Comme je vous l'ai expliqué hier, 823 01:24:30,233 --> 01:24:33,453 tu peux être arrêté comme complice pour avoir caché Mohei. 824 01:24:33,569 --> 01:24:37,995 Certaines personnes sont sûres que ils les ont vus sur la route. 825 01:24:39,116 --> 01:24:42,666 Ils doivent être tous les deux là. Ne le niez pas. 826 01:24:42,787 --> 01:24:46,542 Le village tout entier sera puni autrement. 827 01:24:46,666 --> 01:24:50,136 Comment peux-tu mentir et que nous soyons tous punis ? 828 01:24:50,253 --> 01:24:54,884 Vous avez votre métayer merci au Grand Imprimeur. 829 01:24:55,007 --> 01:24:58,978 Le maître est désormais accablé par l'inquiétude à cause de ce que votre fils a fait. 830 01:25:00,763 --> 01:25:04,984 Est-ce ainsi que tu montres tes remerciements à votre bienfaiteur ? 831 01:25:07,270 --> 01:25:11,525 je prierai le maître pardonner à Mohei. 832 01:25:12,984 --> 01:25:15,988 Sois juste honnête et dis-moi si madame est là. 833 01:25:18,489 --> 01:25:22,619 Ne te sens-tu pas coupable pour avoir trahi le maître ainsi ? 834 01:25:22,743 --> 01:25:25,872 Tu ne vaux pas mieux qu'un animal ! 835 01:25:27,206 --> 01:25:29,004 S'il te plaît, pardonne-moi. 836 01:25:30,418 --> 01:25:33,046 - Ils sont là alors ? - Oui. 837 01:25:46,350 --> 01:25:49,399 Madame, s'il vous plaît, réveillez-vous. 838 01:25:50,646 --> 01:25:54,150 - Que fais-tu? - Madame! 839 01:26:03,826 --> 01:26:07,080 Venez tranquillement, madame. Venez tranquillement. 840 01:26:07,204 --> 01:26:09,002 Mohé ! 841 01:26:36,609 --> 01:26:44,960 Je regarde les fleurs 842 01:26:45,076 --> 01:26:52,585 L'esprit du printemps... 843 01:27:05,888 --> 01:27:07,982 Si elle revient dans votre foyer, 844 01:27:08,099 --> 01:27:11,524 nous pouvons inventer un prétexte approprié pour elle, quoi que dise Mohei. 845 01:27:11,644 --> 01:27:13,863 - N'est-ce pas vrai ? - Oui. 846 01:27:13,979 --> 01:27:15,777 Merci beaucoup. 847 01:27:15,898 --> 01:27:20,278 Si tu pouvais dire qu'elle a été chez sa mère depuis le début... 848 01:27:20,403 --> 01:27:23,407 - Très bien. - En retour, fais-moi cette faveur... 849 01:27:23,531 --> 01:27:27,252 N’en dis pas plus. Votre nom est déjà été radié de mon registre. 850 01:27:27,368 --> 01:27:28,961 Est-ce ainsi? 851 01:27:31,288 --> 01:27:37,011 Peut-être que nos dettes pourront être effacées en échange de votre tranquillité d'esprit ? 852 01:27:37,128 --> 01:27:38,550 Très drôle, monsieur. 853 01:27:38,671 --> 01:27:44,724 Votre rival, lsan, diffuse des messages malveillants rumeurs à ce sujet. 854 01:27:44,844 --> 01:27:48,223 Il dit que votre femme a un amant. 855 01:27:48,347 --> 01:27:50,896 Hein ? Est-ce vrai, monsieur ? 856 01:27:51,016 --> 01:27:53,690 Après que le maître s'est occupé de lui depuis si longtemps, 857 01:27:53,811 --> 01:27:57,156 ce misérable le rend en retour avec une telle trahison. 858 01:27:57,273 --> 01:27:58,820 Assez, assez ! 859 01:27:58,941 --> 01:28:02,821 Merci de votre fidélité, messieurs. 860 01:28:08,743 --> 01:28:10,541 Merci d'avoir écouté. 861 01:28:10,661 --> 01:28:13,665 - C'était splendide, merci. - Merci, monsieur. 862 01:28:13,789 --> 01:28:18,920 Je vous suis redevable d'avoir montré une telle gentillesse envers ma sœur. 863 01:28:19,044 --> 01:28:21,217 Je l'ai toujours fait. 864 01:28:21,338 --> 01:28:26,219 Mais la leçon importante à retenir est que il faut toujours épouser une femme loyale. 865 01:28:26,343 --> 01:28:29,643 - Veuillez accepter un toast. - Merci. 866 01:28:31,015 --> 01:28:32,642 Merci, monsieur. 867 01:28:46,906 --> 01:28:50,752 Père, libère-moi, s'il te plaît ! 868 01:28:50,868 --> 01:28:52,791 Je ne peux pas mourir comme ça. 869 01:28:52,912 --> 01:28:54,880 Si vous vous échappez, que ferez-vous ? 870 01:28:54,997 --> 01:28:59,127 Même si tu étais libre, tu ne le serais jamais pouvoir vivre avec la femme du maître ! 871 01:28:59,251 --> 01:29:01,299 Arrêtez de raconter de telles bêtises ! 872 01:29:01,420 --> 01:29:06,267 - Tu ne comprends pas ce que je ressens. - Je suis plus heureux comme ça ! 873 01:29:13,182 --> 01:29:14,684 Ici. 874 01:29:18,103 --> 01:29:24,861 Demain les autorités de Kyoto viendra pour toi. 875 01:29:26,278 --> 01:29:28,372 Est-ce vrai ? 876 01:29:28,489 --> 01:29:29,991 Oui. 877 01:29:35,454 --> 01:29:40,836 Qu'ai-je fait mériter un tel fils ? 878 01:29:45,172 --> 01:29:47,300 Espèce d'idiot ingrat ! 879 01:29:58,435 --> 01:30:02,656 Assurez-vous de ne pas le faire quelque chose de honteux, tu comprends ? 880 01:30:09,405 --> 01:30:10,827 Allez-y ! 881 01:30:22,835 --> 01:30:26,180 S'il te plaît, ne cause pas ta mère plus bouleversé. 882 01:30:26,297 --> 01:30:31,519 Si tu ne retournes pas auprès de ton mari, où iras-tu alors ? 883 01:30:32,636 --> 01:30:37,563 Il t'a pardonné, au lieu de tuer toi avec ton amant! 884 01:30:41,061 --> 01:30:44,611 Si cela se reproduit, ce sera ta fin ! 885 01:30:44,732 --> 01:30:47,201 Ne sois pas trop sévère avec elle. 886 01:30:49,153 --> 01:30:53,750 Ta mère comprend très bien ce que tu vis. 887 01:30:54,867 --> 01:30:56,244 Mais écoute... 888 01:30:56,994 --> 01:30:59,167 Mohei a été arrêté. 889 01:31:00,331 --> 01:31:05,053 Je ne te dis pas ça pour le plaisir de votre mariage ou de votre famille, 890 01:31:05,169 --> 01:31:07,638 mais parce qu'il faut oublier tout sur lui 891 01:31:07,755 --> 01:31:11,885 et retourne auprès de ton mari pour votre propre bien. 892 01:31:13,010 --> 01:31:18,107 Je suis allé voir Ishun et j'ai tout fait Je pourrais intercéder en votre faveur. 893 01:31:18,223 --> 01:31:20,601 Vous en rendez-vous compte ? 894 01:31:20,726 --> 01:31:23,650 Tu retourneras auprès de ton mari et c'est tout ! 895 01:31:23,771 --> 01:31:25,739 Vous reviendrez immédiatement ! 896 01:31:26,941 --> 01:31:29,785 Comprenez-vous cela ? Immédiatement! 897 01:31:46,168 --> 01:31:47,670 Mohé.... 898 01:31:49,922 --> 01:31:52,596 - Mohé ! -Osan... 899 01:32:17,950 --> 01:32:19,418 Osan ! 900 01:32:31,797 --> 01:32:33,390 Madame... 901 01:32:36,093 --> 01:32:40,189 Je sais que je n'aurais pas dû venir... 902 01:32:40,305 --> 01:32:41,682 Non, tu ne devrais pas. 903 01:32:41,807 --> 01:32:45,857 Et ce n’est pas le lieu d’en discuter. Entrez dans la maison. 904 01:32:51,108 --> 01:32:52,826 Entrez. 905 01:33:44,495 --> 01:33:46,247 Mohé, 906 01:33:46,371 --> 01:33:48,590 Je n'arrive pas à croire que tu t'es échappé. 907 01:33:48,707 --> 01:33:50,129 Oui. 908 01:33:51,126 --> 01:33:55,677 J'ai perdu espoir de te revoir un jour. 909 01:33:56,423 --> 01:34:01,395 Peu importe ce qui nous arrive, Je ne veux jamais te quitter. 910 01:34:01,512 --> 01:34:03,514 Je ne te quitterai jamais ! 911 01:34:33,669 --> 01:34:35,671 Ce n'est pas grand chose... 912 01:34:37,214 --> 01:34:41,469 mais voici du saké chaud pour te réconforter. 913 01:34:41,593 --> 01:34:43,766 Veuillez pardonner mon intrusion. 914 01:34:47,224 --> 01:34:48,897 Écoute, Mohei, 915 01:34:50,269 --> 01:34:53,398 tu as pris un gros risque venir ici. 916 01:34:53,522 --> 01:34:56,241 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 917 01:34:59,444 --> 01:35:04,541 Ta passion débridée rend la situation impossible. 918 01:35:07,536 --> 01:35:08,913 Oui... 919 01:35:12,374 --> 01:35:18,723 Au moins vous vous êtes vus encore une fois... tu peux être heureux. 920 01:35:21,258 --> 01:35:26,606 Mais maintenant, Mohei, c'est mieux que vous quittez Kyoto immédiatement. 921 01:35:27,598 --> 01:35:29,692 J'ai quelque chose pour toi. 922 01:35:30,684 --> 01:35:34,734 Ce n'est pas grand-chose mais s'il te plaît, prends-le pour le voyage. 923 01:35:35,606 --> 01:35:38,735 Mère, je ne laisserai pas Mohei partir seul ! 924 01:35:38,859 --> 01:35:40,782 Qu'est-ce que tu dis? 925 01:35:40,903 --> 01:35:45,704 Essayez-vous de ruiner à la fois ton mari et notre maison ? 926 01:35:45,824 --> 01:35:51,456 Tu n'es pas venu ici avec cette intention, n'est-ce pas, Mohei ? 927 01:35:53,832 --> 01:35:57,382 Je suis venu ici pour trouver Osan 928 01:36:04,343 --> 01:36:06,345 Ne sois pas si stupide ! 929 01:36:07,429 --> 01:36:08,897 Imbéciles ! 930 01:36:11,141 --> 01:36:12,563 Doki ! 931 01:36:16,605 --> 01:36:18,027 Doki ! 932 01:36:24,529 --> 01:36:28,830 Mohei, tu dois t'abandonner aux autorités. 933 01:36:28,951 --> 01:36:31,374 De cette façon, tout le monde sera sauvé. 934 01:36:31,495 --> 01:36:35,295 S'il vous plaît, faites-le pour Osan ! 935 01:36:35,415 --> 01:36:37,258 Je t'en supplie. 936 01:36:37,376 --> 01:36:38,753 Mohei, s'il te plaît ! 937 01:36:38,877 --> 01:36:41,300 Mohé ! Mohé ! 938 01:36:44,132 --> 01:36:47,477 Je veux m'abandonner... 939 01:36:48,929 --> 01:36:51,273 mais je n'en peux plus. 940 01:37:02,567 --> 01:37:04,035 Où est Mohei ? 941 01:37:04,152 --> 01:37:05,825 Là-dedans ? 942 01:37:12,494 --> 01:37:16,044 - Mère, ils sont partis ! - Non! 943 01:37:16,164 --> 01:37:18,542 -Osan ? - Ils se sont échappés ! 944 01:37:18,667 --> 01:37:21,466 - Sukeyémon ! - Osan ! 945 01:37:23,422 --> 01:37:26,801 Ils ne doivent pas être allés loin. Rapide! 946 01:37:50,407 --> 01:37:55,914 Ah, Maître Ishun, saviez-vous que Mohei a été arrêté ? 947 01:37:56,038 --> 01:37:57,665 Arrêté ? 948 01:37:57,789 --> 01:38:02,386 Et ils disent que ta femme était avec lui. 949 01:38:02,502 --> 01:38:04,470 -Osan ? - Oui. 950 01:38:04,588 --> 01:38:09,765 Ils voulaient l'amener ici, mais elle refusa de quitter Mohei. 951 01:38:09,885 --> 01:38:14,106 Ils disent qu'ils ont les deux a avoué avoir adultère. 952 01:38:14,222 --> 01:38:16,224 Elle a avoué son adultère. 953 01:38:18,935 --> 01:38:25,944 Ils disent aussi que vous n'avez pas informé les autorités au sujet de sa fugue. 954 01:38:26,068 --> 01:38:31,495 Je peux comprendre ta clémence envers elle, 955 01:38:31,615 --> 01:38:33,583 ta femme est très belle. 956 01:38:33,700 --> 01:38:35,577 Maître! Maître! 957 01:38:35,702 --> 01:38:39,252 Maître, les envoyés du gouvernement sont là ! 958 01:38:44,294 --> 01:38:47,468 Accueillez-les avec courtoisie. 959 01:38:48,673 --> 01:38:53,850 Maître Isan, vous devez me pardonner. Je suis un peu dépassé par tout cela. 960 01:38:53,970 --> 01:38:58,316 Je suis désolé d'être le porteur d'une si mauvaise nouvelle. 961 01:39:41,852 --> 01:39:43,650 Entrez ! 962 01:39:49,776 --> 01:39:54,077 « Vous êtes informé par la présente que le Grand Imprimeur Ishun, 963 01:39:54,197 --> 01:39:57,292 "s'étant délibérément abstenu d'informer 964 01:39:57,409 --> 01:40:02,415 "sur la liaison adultère entre sa femme et employée Mohei, 965 01:40:02,539 --> 01:40:09,514 "est condamné à l'exil plus la confiscation de tous ses biens. 966 01:40:13,592 --> 01:40:19,190 Penser, une maison si puissante mis à genoux comme ça ! 967 01:40:19,306 --> 01:40:22,901 Le maître a été exilé, 968 01:40:23,018 --> 01:40:26,989 et même Sukeyemon a été banni. 969 01:40:27,105 --> 01:40:32,236 - Incroyable. - C'est comme un cauchemar. 970 01:40:33,153 --> 01:40:36,407 Dis-moi, pourquoi Sukeyemon recevoir une telle punition ? 971 01:40:36,531 --> 01:40:40,627 Il avait fait fortune de falsifier les comptes du maître. 972 01:40:40,744 --> 01:40:44,544 Bon débarras à eux deux, ils ont dû partir. 973 01:40:44,664 --> 01:40:47,713 C'est le cortège des condamnés ! 974 01:40:54,716 --> 01:40:56,309 Faites place ! 975 01:40:59,763 --> 01:41:02,562 - Se déplacer! - À l'écart ! 976 01:41:33,296 --> 01:41:36,846 C'est tellement triste. Elle doit tellement souffrir. 977 01:41:36,967 --> 01:41:40,892 Je n'ai jamais vu Madame Mais j'ai l'air si joyeux. 978 01:41:41,012 --> 01:41:44,016 Mohei aussi... son expression est tellement serein. 979 01:41:44,140 --> 01:41:47,644 C'est difficile d'imaginer ça ils sont sur le point de mourir. 980 01:42:22,807 --> 01:42:26,542 La fin